1
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Nasilje...

2
00:01:18,245 --> 00:01:19,746
Zfyrann y...

3
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
Spletke...

4
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
Snaga.

5
00:01:32,926 --> 00:01:35,262
Afier the deaf/7 of bohemian king

6
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
i svetog rimskog cara Karla / |/,

7
00:01:38,557 --> 00:01:41,518
sve se promijenilo na gore.

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
Mrak se počeo širiti,

9
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
i veliki dio Europe potonuo je lnz'o kaos.

10
00:01:53,280 --> 00:01:55,866
Komentar je zahvatio rat,

11
00:01:55,949 --> 00:01:58,035
kuge i gladi.

12
00:01:59,369 --> 00:02:03,790
Katolička crkva
također zapao u takav nered

13
00:02:03,874 --> 00:02:05,959
da su izabrana dva pape,

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,253
jedan u Rimu

15
00:02:08,337 --> 00:02:12,966
a još jedan pod zaštitom
francuskog kralja u vignonu.

16
00:02:17,220 --> 00:02:20,098
Samo krunidba novoga cara

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
može uspostaviti vladavinu prava.

18
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
Ali Charlesov prvorođeni sin,

19
00:02:27,648 --> 00:02:30,942
boemski kralj Vaclav,
koji je za to izabran,

20
00:02:31,026 --> 00:02:33,654
davi se u dugovima

21
00:02:35,364 --> 00:02:38,367
može se okruniti samo u Rimu
od strane pape.

22
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
I svi oni koji su podržavali
drugi papa u Francuskoj

23
00:02:43,080 --> 00:02:48,377
sada pokušavaju spriječiti njegovu krunidbu
pod svaku cijenu.

24
00:03:18,573 --> 00:03:19,825
oprosti nam...

25
00:03:22,786 --> 00:03:24,663
Za ono što ćemo učiniti.

26
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
Osam.

27
00:03:38,301 --> 00:03:39,511
sedam.

28
00:03:42,097 --> 00:03:43,724
Ostalo šest.

29
00:03:43,807 --> 00:03:45,559
I protiv 2000 ili više sada.

30
00:03:51,606 --> 00:03:53,024
Nećemo još dugo izdržati, Jan.

31
00:04:00,323 --> 00:04:01,408
Sada pet.

32
00:07:33,620 --> 00:07:36,539
Čekaj dok ne vidiš mog posljednjeg viteza mrtvog,

33
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
i onda se ti pojaviš?

34
00:07:41,503 --> 00:07:42,837
ti si živ.

35
00:07:45,131 --> 00:07:46,925
Jesi li lud?

36
00:07:49,511 --> 00:07:53,181
Možda sljedeći put platiš na vrijeme.

37
00:07:53,264 --> 00:07:55,475
I hoćemo groše, a ne Firencu.

38
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
Kad ti nisam platio?

39
00:07:57,686 --> 00:07:59,854
Kad te nismo zaštitili od nas?

40
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
siječanj

41
00:08:04,067 --> 00:08:06,277
Prag je udaljen deset dana.

42
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
Znaš važnost onoga što radim.

43
00:08:11,157 --> 00:08:14,577
Ako ne stignem na vrijeme,
sve će se pogoršati.

44
00:08:17,288 --> 00:08:21,334
Moram znati
koji je poslao ubojice po mene.

45
00:08:27,924 --> 00:08:29,259
Tko te je poslao?

46
00:08:29,342 --> 00:08:31,386
Samo me ubij.

47
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Možete nam se pridružiti.

48
00:08:38,935 --> 00:08:40,812
Zašto?

49
00:08:40,895 --> 00:08:45,233
Ti si zadnji, kao većina nas,
i najsretniji.

50
00:08:50,905 --> 00:08:53,491
Gospodar koji nas je unajmio

51
00:08:54,492 --> 00:08:57,162
nosio karirani grb.

52
00:09:00,957 --> 00:09:03,793
Bio je to Henry od Rosenberga.

53
00:09:13,344 --> 00:09:16,931
Trebala bih vjerovati muškarcu
tko me upravo pokušao ubiti?

54
00:09:17,015 --> 00:09:20,435
Da.

55
00:09:49,172 --> 00:09:51,466
Smrt donosi život.

56
00:10:24,499 --> 00:10:26,376
Lord Rosenberg.

57
00:10:26,459 --> 00:10:30,088
Ako ne posudite ta sredstva
bratu da ide u Rim,

58
00:10:31,089 --> 00:10:34,634
možda ćete naći muškarce koji čekaju
na pragu tvog dvorca.

59
00:10:35,510 --> 00:10:36,928
Kralj Sigismund.

60
00:10:37,011 --> 00:10:41,766
Samo zato što je tvoj polubrat ovdje
dao ti malo snage,

61
00:10:41,850 --> 00:10:45,228
nećemo vam dopustiti da se ponašate
kao što činiš u vlastitom kraljevstvu.

62
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
Ovo nije Mađarska.

63
00:10:46,688 --> 00:10:48,690
Ništa mi ne dopuštaš!

64
00:10:50,358 --> 00:10:54,946
Ja sam ovdje isključivo
da pomognem bratu da stigne u Rim,

65
00:10:55,029 --> 00:10:58,241
da ga okruni jedini pravi papa.

66
00:11:01,911 --> 00:11:02,996
Zima dolazi.

67
00:11:03,079 --> 00:11:05,874
Za nekoliko tjedana,
njegovo će putovanje biti nemoguće.

68
00:11:05,957 --> 00:11:09,085
Mora postojati način
kako bismo riješili vaše brige.

69
00:11:11,004 --> 00:11:13,506
Imam samo jednu brigu.

70
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Ako si ubijen na ovom putu,

71
00:11:15,466 --> 00:11:18,178
ne samo da ćemo izgubiti novac
pitaš sad,

72
00:11:18,261 --> 00:11:20,930
ali i pozamašne svote
već duguješ.

73
00:11:21,014 --> 00:11:22,390
Ovo se neće dogoditi.

74
00:11:22,473 --> 00:11:26,895
Bog je doveo našeg oca kroz Italiju
sigurno za istu krunu.

75
00:11:26,978 --> 00:11:31,482
I bog ti je donio pradjeda
vratio se iz Italije kao kutija kostiju!

76
00:11:31,566 --> 00:11:35,987
Pradjed ovo nije imao.

77
00:11:36,863 --> 00:11:39,407
Ja čuvam siguran prolaz za našeg kralja

78
00:11:39,490 --> 00:11:43,203
do njegove krunidbe za cara u Rimu.

79
00:11:43,286 --> 00:11:48,291
Ovo će riješiti vaše brige,
Rosenberg.

80
00:11:54,756 --> 00:11:57,300
Izgledaš kao da si vidio duha.

81
00:12:09,145 --> 00:12:10,145
Djevojka.

82
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
Možemo li vas gnjaviti
za nešto popiti?

83
00:12:16,402 --> 00:12:18,279
Voda?

84
00:12:18,363 --> 00:12:22,575
Ili bi žestoki ratnik kao npr
vi preferirate nešto robusnije?

85
00:12:22,659 --> 00:12:24,452
- Ah.
- Daj sve od sebe, djevojko.

86
00:12:30,083 --> 00:12:32,919
- Ona može namirisati pravog muškarca.
- Hm.

87
00:12:33,002 --> 00:12:35,004
I ja mogu namirisati jednu. Napravi sigurnosnu kopiju.

88
00:12:36,589 --> 00:12:38,007
Hvala.

89
00:12:46,349 --> 00:12:48,077
Zvuči kao da netko nije previše sretan

90
00:12:48,101 --> 00:12:49,560
o slanju kralja u Rim.

91
00:12:49,644 --> 00:12:51,271
Gospodar ovdje to mora platiti.

92
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
Mora da ste jako bogati.

93
00:13:00,446 --> 00:13:02,657
Ne mogu sve potrošiti.
Možda biste željeli pomoći.

94
00:13:05,576 --> 00:13:07,704
- Možda će nešto posuditi kralju.
- da

95
00:13:07,787 --> 00:13:11,124
Pa ma kakav kralj
uspijeva dobiti,

96
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
nitko siromašan ili čak izvan te sobe
koristit će.

97
00:13:22,176 --> 00:13:24,016
Rosenberg, čekaj!

98
00:13:24,053 --> 00:13:25,805
Ne možete samo otići.

99
00:13:25,888 --> 00:13:29,809
Obećali ste svoju podršku
ako sam donio siguran prolaz.

100
00:13:31,227 --> 00:13:34,397
Obećao sam to prije nego što je Sigismund stigao,

101
00:13:34,480 --> 00:13:35,982
prije nego što je počeo pljačkati

102
00:13:36,065 --> 00:13:38,318
i zatvorio naše kraljevstvo
u građanski rat.

103
00:13:38,401 --> 00:13:40,737
Zaboravi na moj novac.

104
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
Hvala.

105
00:13:48,953 --> 00:13:50,163
Lady Katherine.

106
00:13:50,246 --> 00:13:51,873
Gospodine Boreš.

107
00:13:52,457 --> 00:13:55,001
Nedostajao si mom ocu
od vašeg posljednjeg posjeta.

108
00:13:56,085 --> 00:13:58,755
Ako stvari nastave kako jesu...

109
00:14:01,841 --> 00:14:03,134
Možda ću dolaziti češće.

110
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Zizka.

111
00:14:27,033 --> 00:14:28,034
Torak.

112
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
Iznenađuje me što te vidim kući.

113
00:14:30,495 --> 00:14:32,163
Samo u prolazu.

114
00:14:36,334 --> 00:14:39,420
- Još radiš za Sigismunda?
- Zapošljavamo.

115
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
Da podrži bratov put u Rim.

116
00:14:43,508 --> 00:14:46,594
- Jeste li još uvijek velikodušni s plaćom?
- Još više, prijatelju.

117
00:14:46,677 --> 00:14:49,180
Nikad bolje vrijeme
da se vratiš.

118
00:14:49,263 --> 00:14:52,350
Svi su vrlo mekani i nježni.

119
00:14:53,559 --> 00:14:55,812
Gotovo da volontiraju.

120
00:14:55,895 --> 00:14:57,397
Razmislit ćemo o tome.

121
00:14:57,480 --> 00:15:00,024
Pa, osim ako ne radiš za mene,

122
00:15:00,775 --> 00:15:02,777
razmišljaš o tome u drugom kraljevstvu.

123
00:15:04,278 --> 00:15:06,697
Imajte na umu, mi ovdje radimo Božji posao.

124
00:15:10,451 --> 00:15:11,869
Božje djelo!

125
00:15:35,810 --> 00:15:37,103
Odmah prestanite!

126
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
Henry, učini nešto!

127
00:15:41,607 --> 00:15:43,443
Prestani ga povrijeđivati!

128
00:15:43,526 --> 00:15:45,820
Svi drugi koji se ne žele pridružiti
vojska vašeg kralja?

129
00:15:46,904 --> 00:15:48,614
Svaki građanin mora biti ispravno procijenjen

130
00:15:48,698 --> 00:15:52,577
prema zakonskoj uredbi
dao car Karlo IV.

131
00:15:52,660 --> 00:15:54,412
On je mrtav.

132
00:15:54,495 --> 00:15:56,706
Sigismund je ovdje novi sudac i porota.

133
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
Učini nešto. Ne možemo im to dopustiti.

134
00:16:02,962 --> 00:16:04,940
To je novačenje Sigismundovih vojnika.

135
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
Ja ću to riješiti.
Ali možda ćemo trebati pomoć tvog oca.

136
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
Što god je potrebno.

137
00:16:22,607 --> 00:16:27,111
Došli smo do zaključka
da je otmica jedini način

138
00:16:27,195 --> 00:16:30,615
pomoći Rosenbergu da održi riječ.

139
00:16:31,324 --> 00:16:34,869
Pa, dat ću ti popust
za uzimanje njega.

140
00:16:34,952 --> 00:16:36,120
Ne njega.

141
00:16:36,829 --> 00:16:39,415
Njegova zaručnica, Katherine.

142
00:16:42,251 --> 00:16:43,878
Mi... mi ne otimamo žene.

143
00:16:44,921 --> 00:16:46,172
Dobro pravilo.

144
00:16:47,048 --> 00:16:48,633
Ali ovo je kralj.

145
00:16:49,509 --> 00:16:51,052
I njegova pravila.

146
00:16:52,094 --> 00:16:53,638
Nema razlike.

147
00:16:56,766 --> 00:17:00,853
Ako još uvijek vjerujete u te stvari
može se promijeniti na bolje,

148
00:17:02,313 --> 00:17:03,856
Trebam tvoju pomoć.

149
00:17:06,275 --> 00:17:07,944
Ima nešto što bi trebao znati,

150
00:17:08,528 --> 00:17:10,154
ali zadrži to za sebe.

151
00:17:11,614 --> 00:17:14,700
Njezin ujak je kralj Francuske.

152
00:17:44,397 --> 00:17:47,024
Više vina za sve!

153
00:17:47,108 --> 00:17:49,652
I zdravica za Javiera.

154
00:17:49,735 --> 00:17:51,237
Nedostajat ćeš mi, brate.

155
00:17:52,446 --> 00:17:53,948
Umro je dobrom smrću.

156
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Za boga.

157
00:18:18,514 --> 00:18:20,182
- Dosta je, sine.
- Samo još jedan.

158
00:18:20,266 --> 00:18:22,852
- Hajde, tata. ja znam
- Zgrabi kantu.

159
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
Netko je gore.

160
00:18:38,492 --> 00:18:39,660
Vitez.

161
00:18:39,744 --> 00:18:42,913
Pa, pitaj može li pomoći nositi kante.

162
00:18:42,997 --> 00:18:46,208
Ja... Ja ne lažem. On silazi.

163
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
Odmakni se, Jan.

164
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
Brat.

165
00:19:09,148 --> 00:19:10,566
Brat.

166
00:19:16,947 --> 00:19:19,492
Dakle, je li istina da ste ubili vepra?
golim rukama?

167
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
Ne vjeruj svemu
ljudi govore o meni.

168
00:19:21,994 --> 00:19:24,205
- Imao sam nož.
- I vepar je bio mali.

169
00:19:24,288 --> 00:19:26,082
I ja sam bio.

170
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Nema još puno igre.
Što postoji...

171
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
Bore li se još uvijek
sa svojom vojskom u Italiji?

172
00:19:31,045 --> 00:19:32,630
Koliko ste ljudi tamo ubili?

173
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
hej

174
00:19:43,099 --> 00:19:44,350
-Zdravo.

175
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
Barbara, Matej.

176
00:19:49,730 --> 00:19:51,774
Ovo je moj brat, Jan.

177
00:19:53,734 --> 00:19:55,361
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

178
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
Tvoj otac je mnogo govorio o tebi.

179
00:20:00,408 --> 00:20:02,260
- Vratit ću se kasnije.
- Laku noć.

180
00:20:02,284 --> 00:20:04,620
- Laku noć.
- Hvala.

181
00:20:04,704 --> 00:20:05,996
Hvala jaroslave.

182
00:20:08,124 --> 00:20:09,834
- Vaša žena?
- Uh, ne.

183
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
Majka mi je umrla od kuge.
Oni su buntovnici.

184
00:20:12,253 --> 00:20:14,296
Tiho sada, dečko. Vrijeme je za spavanje.

185
00:20:29,103 --> 00:20:31,856
Djed nikoga nije volio
dotaknuti to.

186
00:20:31,939 --> 00:20:33,065
ja znam

187
00:20:35,025 --> 00:20:38,237
"Ovo mi je dano."

188
00:20:40,781 --> 00:20:43,075
„Od strane cara Karla IV
carski komornik."

189
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
»Carski komornik«.

190
00:21:00,676 --> 00:21:04,513
Ova kljova vepra
učinit će te brzim i jakim.

191
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
Dakle, jeste li ovdje da nekoga ubijete?

192
00:21:17,193 --> 00:21:18,360
Krevet sada.

193
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
jeste li

194
00:21:28,078 --> 00:21:29,246
Naravno da nije.

195
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
Ne, hajde.

196
00:21:56,899 --> 00:22:00,903
Između ostalog, potreban vam je i novi krov.

197
00:22:01,946 --> 00:22:03,989
Mogao bih popraviti sve trocnove s ovim.

198
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
Otac je bio ponosan na tebe, znaš?

199
00:22:27,096 --> 00:22:28,472
Trebao si biti tamo.

200
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
Dobijaš 1000 za svakog od nas
tko prolazi kroz ovo.

201
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
Ukupno će se podijeliti 3.000.

202
00:22:33,227 --> 00:22:36,897
Otmica žene može donijeti nesreću.

203
00:22:36,981 --> 00:22:40,025
Za tisuću groša,
Kupit ću joj nešto, prijatelju.

204
00:22:49,660 --> 00:22:52,037
Hoćeš li mi se pridružiti na službi?

205
00:22:52,121 --> 00:22:54,790
I neka ljudi razmisle
Ja sam pristaša Jana Husa?

206
00:22:56,000 --> 00:22:57,334
Ako ste došli na službu,

207
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
ti bi to shvatio
nije samo ono što jan hus propovijeda.

208
00:23:00,337 --> 00:23:03,090
Ti ljudi mrze Sigismunda
jednako kao i ti.

209
00:23:03,173 --> 00:23:06,010
Shvaćate da mnogi od njih
također me mrzi.

210
00:23:06,093 --> 00:23:08,512
Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj.

211
00:23:08,596 --> 00:23:11,307
Ali podržati Husa, koji progovara

212
00:23:11,390 --> 00:23:14,143
protiv same doktrine
katoličke crkve...

213
00:23:14,226 --> 00:23:17,771
Jan Hus je o Isusovom nauku
preko onog papinog.

214
00:23:17,855 --> 00:23:20,399
To bi moglo biti ono što crkva treba
da se okupe.

215
00:23:20,482 --> 00:23:21,817
I Hus je možda u pravu.

216
00:23:21,901 --> 00:23:24,695
Dok ne saznam sa apsolutnom sigurnošću,

217
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
Ja ću biti vani.

218
00:23:29,950 --> 00:23:32,828
Blagoslovljen, blagoslovljen, blagoslovljen.

219
00:23:34,455 --> 00:23:36,123
Blago tebi, blago tebi.

220
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Molit ću za tebe.

221
00:23:38,709 --> 00:23:39,919
Ne naglas, molim.

222
00:23:44,173 --> 00:23:47,843
Dok si tamo, moli boga za
oprost za neuspjeh ubiti boreš.

223
00:23:50,679 --> 00:23:54,266
Ovi kraljevi i gospoda
bore se međusobno za vlast...

224
00:23:54,350 --> 00:23:56,161
- Dobro došli, gospođo Katherine.
- Dobro došli, gospođo Katherine.

225
00:23:56,185 --> 00:23:58,938
Umjesto da ne ide u rat da preživi.

226
00:23:59,021 --> 00:24:00,356
Pogledaj oko sebe.

227
00:24:00,439 --> 00:24:03,192
Kralj Sigismund novači
naša nevina braća

228
00:24:03,275 --> 00:24:07,363
izgraditi vojsku
za Vaclavovu krunidbu u Rimu.

229
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
Ali u isto vrijeme,
on pljačka naše kraljevstvo

230
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
u ime Boga.

231
00:24:13,410 --> 00:24:17,873
Zar ovako zamišlja put
za ujedinjenje svete crkve,

232
00:24:17,957 --> 00:24:21,293
koje su sada donijela dva pape
do ruba propasti?

233
00:24:21,377 --> 00:24:24,630
Bile su to ambicije
tih vlastoljubivih vladara

234
00:24:24,713 --> 00:24:26,590
koja ga je raskomadala.

235
00:24:26,674 --> 00:24:30,302
Imaju mjesta samo za sebe
u njihovim srcima.

236
00:24:31,053 --> 00:24:33,555
Ovi kraljevi i gospodari
ponašaju se kao da jesu...

237
00:24:33,639 --> 00:24:36,141
Moja gospo, molim vas.

238
00:24:36,225 --> 00:24:38,727
Braća bi željela razgovarati
o vašoj velikodušnoj donaciji.

239
00:24:38,811 --> 00:24:40,980
U njegovim očima svi su jednaki.

240
00:24:41,063 --> 00:24:45,109
Budite jaki
i proširite vijest svojim susjedima.

241
00:24:45,192 --> 00:24:46,360
Zapjevajmo.

242
00:25:16,849 --> 00:25:19,727
Gospodine, oprosti nam
za ono što ćemo učiniti.

243
00:25:25,566 --> 00:25:26,775
ššš

244
00:25:27,359 --> 00:25:28,819
Lady Katherine?

245
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Lady Katherine!

246
00:25:39,455 --> 00:25:41,623
Lady Katherine.
Je li tamo sve u redu?

247
00:25:41,707 --> 00:25:43,625
moja gospo?

248
00:25:48,255 --> 00:25:50,632
Otvori to.

249
00:25:50,716 --> 00:25:52,092
- Da, gospodine.
- gospodine.

250
00:25:52,676 --> 00:25:54,887
prestani prestani sta to radis

251
00:25:54,970 --> 00:25:57,890
- Imaš ključ.
- Pa, idi i uzmi ga. Ti idi s njim.

252
00:25:57,973 --> 00:25:59,016
- Da, gospodine.
- Uđi unutra.

253
00:25:59,099 --> 00:26:00,392
- Da, gospodine.

254
00:26:06,273 --> 00:26:07,733
Tiho.

255
00:26:12,821 --> 00:26:13,947
miči se!

256
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
Otvori vrata!

257
00:26:28,670 --> 00:26:29,713
Prokletstvo!

258
00:26:29,797 --> 00:26:32,758
Ići! Ići! Pretražite te kuće! Ići!

259
00:26:47,731 --> 00:26:49,608
Jeste li uživali u vožnji?

260
00:26:50,609 --> 00:26:53,403
Ne baš. Strašno.
Miris gotovo kao vaša stopala.

261
00:26:53,487 --> 00:26:55,280
Moja stopala?

262
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
Imaš li pojma što si učinio?

263
00:26:58,784 --> 00:27:01,411
I to u crkvi.

264
00:27:02,162 --> 00:27:03,997
Zar ne razumiješ
to je božja kuća?

265
00:27:04,081 --> 00:27:08,377
Ako išta znači,
Odbio sam ući unutra.

266
00:27:08,460 --> 00:27:09,920
Ali uzmi groše, zar ne?

267
00:27:27,062 --> 00:27:29,648
Divite se rukotvorinama svog zaručnika.

268
00:27:31,358 --> 00:27:32,818
On to ne bi učinio.

269
00:27:43,328 --> 00:27:45,372
Nedostajat će mi ovo kad se oženiš.

270
00:27:45,956 --> 00:27:48,292
Oh, ne, nećeš.

271
00:27:48,375 --> 00:27:51,253
Jer stvari koje radiš za mene,

272
00:27:51,336 --> 00:27:53,547
moja mala princeza ne bi ni sanjala.

273
00:27:53,630 --> 00:27:55,007
Rosenberg!

274
00:27:59,261 --> 00:28:00,304
Otvori vrata!

275
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
O moj Bože.

276
00:28:26,622 --> 00:28:27,956
Ništa ovdje!

277
00:28:37,341 --> 00:28:39,218
Gospodine Boreš.

278
00:28:42,095 --> 00:28:45,933
Odvest će je u tvoj lovački dvorac
u sljedećih nekoliko dana.

279
00:28:46,016 --> 00:28:47,017
Dobro.

280
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
Dakle, ne moramo brinuti
više o novcu.

281
00:28:50,771 --> 00:28:55,025
Možda bismo trebali koristiti više
njene političke vrijednosti.

282
00:29:26,223 --> 00:29:28,517
Ne želim nikoga
prepoznati tko si.

283
00:29:37,317 --> 00:29:39,236
Moj zaručnik će to skinuti s tvog leša.

284
00:30:03,218 --> 00:30:05,137
Trebam te živog.

285
00:30:06,179 --> 00:30:07,806
Pa nije mi hladno.

286
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
Hmm.

287
00:30:13,395 --> 00:30:14,896
Ne bi me čudilo...

288
00:30:57,105 --> 00:30:59,941
Pretpostavio sam da tvoj brat stoji iza ovoga.

289
00:31:00,817 --> 00:31:03,904
Ali tvoja uključenost
ima puno više smisla.

290
00:31:04,696 --> 00:31:07,324
Pazio bih na tvoj jezik da sam na tvom mjestu.
Ovdje sam da pomognem.

291
00:31:07,949 --> 00:31:09,284
Da mi pomogneš?

292
00:31:09,368 --> 00:31:11,370
Dakle, kažete da je to bio vaš brat?

293
00:31:14,039 --> 00:31:16,958
Jednom kad ti vratim tvoju divnu zaručnicu,

294
00:31:18,085 --> 00:31:20,128
Želim punu podršku
vašeg plemenitog sjedinjenja

295
00:31:20,212 --> 00:31:23,006
svih aktivnosti ovdje.

296
00:31:26,385 --> 00:31:29,846
Išli biste tako daleko
kao uzeti boemsku krunu

297
00:31:29,930 --> 00:31:31,348
s bratove glave?

298
00:31:31,431 --> 00:31:32,808
polubrat.

299
00:31:34,226 --> 00:31:35,644
I nemoj izgledati tako šokirano.

300
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Ti i tvoj plemeniti sindikat
već napravio planove za preuzimanje.

301
00:31:38,772 --> 00:31:41,483
Zato si pokušao ubiti Boresha.

302
00:31:45,612 --> 00:31:48,532
Ali što je s poslom
Izgubio bih s njezinim ocem

303
00:31:48,615 --> 00:31:50,784
za dogovor s tobom?

304
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Znaš koliko te mrzi.

305
00:31:52,828 --> 00:31:55,664
Da sam ovdje kralj,
Dopustio bih ti da uzmeš mnogo više.

306
00:31:55,747 --> 00:31:58,542
A kao što znate, njezina obitelj najviše mrzi

307
00:31:58,625 --> 00:32:00,961
da vidim svoga brata kao cara.

308
00:32:03,130 --> 00:32:05,090
povrh svega,

309
00:32:05,173 --> 00:32:08,051
ako je do sada nisi našao,
nećeš.

310
00:32:09,428 --> 00:32:12,055
Što vas čini tako sigurnim da možete?

311
00:32:12,139 --> 00:32:13,807
Ne trebam je pronaći.

312
00:32:14,766 --> 00:32:17,936
Bog će je predati meni.

313
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
Hmm.

314
00:32:25,610 --> 00:32:27,320
Do sada.

315
00:32:27,404 --> 00:32:29,030
Ti si jači od mene.

316
00:32:37,873 --> 00:32:39,583
Gdje je Jan?

317
00:32:39,666 --> 00:32:41,835
U kući možda?

318
00:32:46,339 --> 00:32:47,757
- Vidite li svoju metu?
- Mm-hmm.

319
00:32:47,841 --> 00:32:49,009
Da.

320
00:32:50,010 --> 00:32:51,428
- Jesi li shvatio?
- Aha.

321
00:32:56,683 --> 00:32:58,977
- Baš kao što puštaš ruku.
- da Uh-ha.

322
00:32:59,060 --> 00:33:01,229
- Stoj mirno. Jeste li shvatili?
- Aha.

323
00:33:02,022 --> 00:33:03,273
Brže.

324
00:33:04,191 --> 00:33:06,526
Učini to brzo.
Ispružite ruke u sredinu.

325
00:33:09,279 --> 00:33:10,822
- Vidite li svoju metu?
- da

326
00:33:17,412 --> 00:33:20,332
vidiš

327
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
Otac!

328
00:33:24,920 --> 00:33:27,547
Trčanje! Ići! Trčanje!

329
00:33:33,970 --> 00:33:36,598
ne znam
kad bih mu dopustio da se igra s ovim.

330
00:33:38,975 --> 00:33:40,602
Vidite li koliko je opasno?

331
00:33:42,062 --> 00:33:43,104
Ostavite ga!

332
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Pusti ga na miru!
- Bježi!

333
00:33:48,318 --> 00:33:50,111
Ostavite ga!

334
00:33:51,905 --> 00:33:53,990
On je pravi zizka, ha?

335
00:33:56,535 --> 00:33:58,578
Jan? Dođi ovamo.

336
00:34:09,297 --> 00:34:12,509
Vidi, trocnov je. krećemo!

337
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
Pretražite kuće!

338
00:35:19,242 --> 00:35:20,368
ja znam

339
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Hrabro si se borio.

340
00:36:10,502 --> 00:36:11,503
Rosenberg?

341
00:36:13,922 --> 00:36:16,216
Ne. Sigismundov čovjek.

342
00:36:17,008 --> 00:36:18,009
Torak.

343
00:36:21,888 --> 00:36:25,308
Ostavio me na životu da ti prenesem poruku.

344
00:36:27,227 --> 00:36:30,897
„Tvoj brat će se objesiti
ako mu se ne vrati."

345
00:37:01,136 --> 00:37:03,430
Smrt donosi život.

346
00:37:09,227 --> 00:37:10,812
Nema smisla.

347
00:37:10,895 --> 00:37:13,523
Zašto bi sigismund
želite je ukrasti našem kralju?

348
00:37:14,691 --> 00:37:17,444
Možda želi
otkupninu samo za sebe.

349
00:37:17,527 --> 00:37:20,071
- Ne možemo je mijenjati.
- Naravno da nisam.

350
00:37:20,155 --> 00:37:22,615
Ne radimo ovo. Nema djevojke, nema novca.

351
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
Ne ostavljamo naše ljude.

352
00:37:25,994 --> 00:37:27,120
Nije bio jedan od nas.

353
00:37:27,203 --> 00:37:28,913
Pomogao je oko špilja.

354
00:37:28,997 --> 00:37:31,791
Torak nas je upozorio da ne radimo na ovom području.

355
00:37:31,875 --> 00:37:34,294
Čak i ako trgujemo,
znaš da nas nikad neće pustiti.

356
00:37:34,377 --> 00:37:37,797
A brat će ti svejedno umrijeti,
ali baš zajedno s nama.

357
00:37:39,591 --> 00:37:41,134
Mm-mmm!

358
00:37:42,135 --> 00:37:43,470
Trebamo vašu pomoć.

359
00:37:47,474 --> 00:37:49,350
Razgovaraj s pobunjenicima.

360
00:38:10,663 --> 00:38:13,583
- Bit ćete dobro plaćeni.
- Ne morate nam platiti.

361
00:38:15,043 --> 00:38:17,837
Jaroslav je dobar čovjek. Jedan od nas.

362
00:38:17,921 --> 00:38:19,839
Ovo je posao, a ne pobuna.

363
00:38:19,923 --> 00:38:21,216
Ne za nas.

364
00:38:21,299 --> 00:38:23,510
Ovdje smo da se borimo za pravdu.

365
00:38:26,054 --> 00:38:29,140
Da spriječi njezina zaručnika da nam uzme zemlju.

366
00:38:30,809 --> 00:38:32,560
Ako umremo bez sina,

367
00:38:32,644 --> 00:38:35,939
Rosenbergov zakon prepisuje našu imovinu njemu.

368
00:38:39,818 --> 00:38:41,861
Ovdje sam zbog svoje kćeri.

369
00:38:41,945 --> 00:38:45,073
Upravo sam ovdje
ubiti svakog Rosenbergovog vojnika

370
00:38:45,156 --> 00:38:46,825
u južnoj češkoj.

371
00:38:46,908 --> 00:38:48,076
A onda njega.

372
00:38:50,662 --> 00:38:53,081
Trebam vašu pomoć u slanju poruke.

373
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
Gdje ti je oružje?

374
00:38:57,460 --> 00:38:58,962
Ovdje.

375
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
Upravo smo ubili dvojicu Rosenbergovih ljudi.

376
00:39:04,717 --> 00:39:06,803
Ovdje ste dobrodošli.

377
00:39:23,486 --> 00:39:25,572
Mogu vjerovati da ćeš je zaštititi.

378
00:39:52,265 --> 00:39:53,641
moj gospodaru.

379
00:39:54,851 --> 00:39:57,228
Znaš da je moj brat preslab

380
00:39:57,312 --> 00:40:00,023
ujediniti svetu crkvu pod Rimom.

381
00:40:01,232 --> 00:40:03,026
Ovaj zadatak je moj.

382
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Uz tvoj blagoslov, koristit ću Katherine

383
00:40:06,988 --> 00:40:09,532
zadržati francuskog kralja
da mi ne stane na put,

384
00:40:10,617 --> 00:40:12,702
kako bismo mogli postići svoj cilj.

385
00:40:18,249 --> 00:40:20,043
Kralj Sigismund.

386
00:40:24,589 --> 00:40:28,051
Bog je još jednom uslišao vaše molitve.

387
00:40:29,469 --> 00:40:30,595
Je li?

388
00:40:35,683 --> 00:40:38,394
Sutra će ona biti tvoja.

389
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
Što je sa zizkom?

390
00:40:42,273 --> 00:40:46,027
Bit ćemo spremni, jer ja sam ga trenirao.

391
00:40:48,279 --> 00:40:49,447
Ali ja sam bolje.

392
00:41:04,837 --> 00:41:06,381
Bič natrag. Da.

393
00:41:06,464 --> 00:41:08,633
Opet. I jedan!

394
00:41:14,180 --> 00:41:17,100
- Ruke nacrtane.
- Ovako.

395
00:41:37,120 --> 00:41:39,747
Trebam kovača i velike čavle.

396
00:41:50,717 --> 00:41:53,344
Prvi put vas je vidio u crkvi Jana Husa.

397
00:41:54,387 --> 00:41:56,764
Što biste tamo radili?

398
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
On je jedini
koji se ne boji crkve

399
00:42:05,440 --> 00:42:08,151
i kako se uvija
što je stvarno u Bibliji.

400
00:42:10,987 --> 00:42:13,614
Možda postoji nešto
možemo se dogovoriti.

401
00:42:31,549 --> 00:42:33,926
Jedan od ljudi tvog zaručnika
nije mu se svidjelo moje kuhanje.

402
00:42:36,387 --> 00:42:38,347
Moralo se dogoditi još nešto.

403
00:42:41,726 --> 00:42:42,977
Puno više.

404
00:42:46,731 --> 00:42:49,233
Ali to nije ništa u usporedbi
na ono što su neki pretrpjeli.

405
00:42:52,653 --> 00:42:55,740
Nitko ne želi biti ovdje.

406
00:42:58,409 --> 00:43:00,369
Ali možemo uzeti samo toliko.

407
00:43:40,243 --> 00:43:41,369
Zašto trčiš?

408
00:43:41,452 --> 00:43:44,580
Ne mogu se zaručiti za Sigismunda.
Ne znaš tko je on.

409
00:43:44,664 --> 00:43:46,207
Dovoljno je dobar za tvog zaručnika.

410
00:43:46,290 --> 00:43:47,708
Sigismund to čini na svoju ruku.

411
00:43:47,792 --> 00:43:50,795
Spašavajući mene, natjerat će mog zaručnika
izvršiti njegovu ponudu umjesto njega.

412
00:43:50,878 --> 00:43:52,797
- Ne mogu živjeti s tim!
- Božja volja.

413
00:43:52,880 --> 00:43:55,675
Sve zato što vjerujete da kraljevi
postavljeni su na prijestolje od boga.

414
00:43:55,758 --> 00:43:57,468
Molim te, reci mi više o Božjoj volji.

415
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Zaveži je.

416
00:44:00,179 --> 00:44:02,557
Tvoj nećak je ubijen zbog tebe.

417
00:44:02,640 --> 00:44:03,641
Je li to božja volja?

418
00:44:08,855 --> 00:44:11,149
Da nisi ovo učinio,
još bi bio živ!

419
00:44:34,088 --> 00:44:35,173
Skini to.

420
00:44:52,064 --> 00:44:53,441
Idemo dalje.

421
00:45:01,824 --> 00:45:02,825
hajde

422
00:45:04,869 --> 00:45:06,704
Idemo. požuri.

423
00:45:23,638 --> 00:45:26,641
Otišao sam predaleko... spominjući tvog nećaka.

424
00:45:27,934 --> 00:45:29,018
mi smo ovdje

425
00:46:25,199 --> 00:46:27,368
Sagradio si sebi pravu vojsku, ha?

426
00:46:27,451 --> 00:46:29,287
Ponosan sam na tebe.

427
00:46:29,370 --> 00:46:31,747
Bilo bi mi draže
da smo samo nas dvoje.

428
00:46:37,545 --> 00:46:39,213
Upozorio sam te, zar ne?

429
00:46:40,756 --> 00:46:43,426
Malo govno je ionako bilo lopov.

430
00:46:43,509 --> 00:46:47,722
Ili si mu je ti dao
kao znak svoje naklonosti?

431
00:46:55,855 --> 00:46:57,481
Izvedite brata mog starog prijatelja.

432
00:47:17,501 --> 00:47:19,295
Nikad neću ići s tvojim kraljem.

433
00:47:19,378 --> 00:47:21,005
Više voliš ostati sa svojim otmičarima?

434
00:47:21,088 --> 00:47:22,173
kapetan Martin.

435
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
Je li vam Rosenberg dao dopuštenje
nabijati djecu na kolac?

436
00:47:26,594 --> 00:47:29,013
- Lady Katherine...
- Ja sam ovdje glavni.

437
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
Ovo je sve u ime crkve.

438
00:47:31,682 --> 00:47:33,517
I spasiti vas, moja gospo.

439
00:47:35,269 --> 00:47:36,645
Pa, ja sam sada glavni.

440
00:47:37,897 --> 00:47:40,816
I ako mi se ova životinja približi,
povest ćeš svoje ljude protiv njega.

441
00:47:40,900 --> 00:47:42,651
Lady Katherine, on daje...

442
00:47:42,735 --> 00:47:45,112
Nisi u svom kraljevstvu
sa svojim sestrama više.

443
00:47:45,196 --> 00:47:49,492
Stvaranje velikog saveza vašeg ujaka
s raširenim nogama, moja gospo.

444
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
Što si učinio? Ubio si ga!

445
00:48:30,116 --> 00:48:33,619
Da je otac živ,
stidio bi se da si mu sin.

446
00:48:34,787 --> 00:48:37,373
ššš dođi ovamo

447
00:49:00,479 --> 00:49:03,566
Zaokrenuti. mi smo ovdje

448
00:49:42,938 --> 00:49:44,023
Vrata.

449
00:50:20,601 --> 00:50:22,144
Mogu li dobiti malo?

450
00:50:26,524 --> 00:50:28,108
Sada!

451
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
Strijelci!

452
00:50:50,756 --> 00:50:52,383
Cilj!

453
00:51:02,309 --> 00:51:03,227
Sada!

454
00:51:03,310 --> 00:51:04,770
Štit!

455
00:51:04,853 --> 00:51:06,146
Gore!

456
00:51:24,373 --> 00:51:25,749
Konjanici!

457
00:51:26,834 --> 00:51:28,168
Napad!

458
00:51:37,845 --> 00:51:39,179
Pusti!

459
00:51:43,142 --> 00:51:44,852
Stani!

460
00:51:44,935 --> 00:51:47,479
I štrajk!

461
00:52:02,870 --> 00:52:05,289
Treba mi još Rosenbergovih vojnika.

462
00:52:05,372 --> 00:52:06,915
Sada!

463
00:52:11,503 --> 00:52:13,756
Ići! Trčanje!

464
00:52:14,465 --> 00:52:16,091
Ti je gledaj.

465
00:52:35,736 --> 00:52:37,029
Natrag!

466
00:52:43,869 --> 00:52:45,454
sta to radis

467
00:52:45,537 --> 00:52:47,831
Vi kukavice! Vrati se!

468
00:52:52,836 --> 00:52:53,837
[uzdah}

469
00:53:15,317 --> 00:53:18,612
Rosenbergovi pješaci, napad!

470
00:54:50,120 --> 00:54:52,414
- Previše?
- Ne, gospodine!

471
00:55:03,008 --> 00:55:05,302
Groši su nam se vratili u džep.

472
00:55:26,824 --> 00:55:28,784
ovuda. hajde hajde

473
00:55:49,972 --> 00:55:51,431
Bila je to zamka!

474
00:55:55,853 --> 00:55:59,106
- Što?
- Čuvaju je!

475
00:55:59,189 --> 00:56:00,941
Znam gdje su.

476
00:56:26,133 --> 00:56:29,344
Ovo nije dobar put.

477
00:56:38,270 --> 00:56:40,647
Bila mi je čast boriti se uz tebe.

478
00:56:42,065 --> 00:56:44,443
Nadam se da je vrijedna toga.

479
00:56:49,615 --> 00:56:51,700
Njezin ujak je kralj Francuske.

480
00:57:24,942 --> 00:57:26,944
Zizka, kakav je plan?

481
00:59:03,915 --> 00:59:05,000
hajde

482
00:59:05,083 --> 00:59:06,877
ovuda.

483
00:59:14,468 --> 00:59:15,552
- Žižka!
- Tamo!

484
00:59:19,097 --> 00:59:20,640
Hajde, idemo.

485
00:59:33,111 --> 00:59:35,197
hej Gore... ovdje gore!

486
00:59:56,676 --> 00:59:58,261
- Moramo se vratiti.
- Ne možemo.

487
01:00:01,807 --> 01:00:03,266
Zizka!

488
01:00:16,363 --> 01:00:17,906
To je slijepa ulica.

489
01:01:45,994 --> 01:01:47,954
Slijedi dim do svih izlaza.

490
01:01:48,038 --> 01:01:49,289
Jeste li shvatili?

491
01:01:51,541 --> 01:01:53,460
Daj mojim psima okidač.

492
01:01:56,087 --> 01:01:59,174
Torak je otvorio Janovu glavu.
Moramo se vratiti unutra i pomoći mu.

493
01:01:59,257 --> 01:02:00,300
Ne!

494
01:02:00,383 --> 01:02:04,262
Slijedimo njegov plan i pregrupiramo se na
okupljalište kod lovačkog dvorca.

495
01:02:04,346 --> 01:02:07,140
Sve to zbog njegovog brata.

496
01:02:07,224 --> 01:02:09,601
Sve ovo zbog tebe!

497
01:02:11,144 --> 01:02:12,312
Imaju naše tragove.

498
01:02:12,395 --> 01:02:15,315
Možemo ih odvesti od Jana.

499
01:02:15,398 --> 01:02:16,942
Ali sada moramo ići.

500
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
Jan!

501
01:05:00,855 --> 01:05:02,649
- Pomozite mi!
- Ne!

502
01:05:03,691 --> 01:05:04,943
Anna!

503
01:05:06,736 --> 01:05:08,071
Smrt donosi život.

504
01:05:10,865 --> 01:05:12,575
Smrt donosi život.

505
01:05:13,660 --> 01:05:15,870
Mora postojati razlog za sve ovo.

506
01:05:18,957 --> 01:05:20,250
Anna!

507
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
Anna!

508
01:05:24,963 --> 01:05:26,131
Anna.

509
01:05:28,550 --> 01:05:29,676
Anna.

510
01:05:53,450 --> 01:05:54,868
Nastavi se kretati.

511
01:06:31,654 --> 01:06:33,698
Majka mi je dala ovaj prsten.

512
01:06:39,871 --> 01:06:41,206
Prije nego što sam je izgubio.

513
01:06:49,088 --> 01:06:50,340
Tko je Anna?

514
01:06:57,305 --> 01:06:59,182
Spomenuli ste je u snu.

515
01:07:06,898 --> 01:07:08,399
Ne ometaj to.

516
01:07:38,012 --> 01:07:41,307
Što misliš koliko će trajati
dok voda ne bude dovoljno niska?

517
01:07:41,391 --> 01:07:43,893
Moram uskoro kući
i sredi ovo sve.

518
01:07:46,688 --> 01:07:48,231
Morat ćemo još malo pričekati.

519
01:07:51,317 --> 01:07:52,569
Ne puštaš me?

520
01:07:55,655 --> 01:07:57,907
Spasio sam ti život.

521
01:08:17,343 --> 01:08:20,054
Boga pitaj gdje se skrivamo od njenog oca

522
01:08:20,138 --> 01:08:21,764
ako su je ubili.

523
01:08:22,724 --> 01:08:25,476
Zbog ove nesposobne životinje,

524
01:08:25,560 --> 01:08:26,936
Učinit ću ovo drugačije.

525
01:08:27,645 --> 01:08:29,325
Samo ću dati tvom bratu ono što želi.

526
01:08:29,397 --> 01:08:31,024
Zašto bi prekršio naš dogovor?

527
01:08:31,107 --> 01:08:33,276
Manje šanse da umre
i ja zajedno s njom.

528
01:08:34,027 --> 01:08:35,361
Nije nužno.

529
01:08:35,445 --> 01:08:37,030
Miči mi se s puta, ti životinjo!

530
01:08:42,076 --> 01:08:48,082
Ako promijenite naš ugovor,
Učinit ću sve što je potrebno da je ubijem.

531
01:08:48,166 --> 01:08:50,627
Spalit ću svako drvo.

532
01:08:50,710 --> 01:08:52,795
Spalit ću svakog čovjeka u šumi.

533
01:08:52,879 --> 01:08:54,922
I ja ću joj stati na kraj.

534
01:08:55,006 --> 01:08:58,509
Pa čak i kralj Francuske
krenut će za tobom.

535
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
Hmm. Zauvijek.

536
01:09:13,775 --> 01:09:15,193
Tako,

537
01:09:15,276 --> 01:09:18,363
ako nisi sa mnom, protiv Boga si.

538
01:09:20,573 --> 01:09:22,158
Nisam li to ranije spomenuo?

539
01:09:31,584 --> 01:09:32,960
Gdje je zizka?

540
01:09:42,720 --> 01:09:44,430
Možda bismo trebali pustiti pse da se igraju.

541
01:09:44,514 --> 01:09:46,724
- Ne.
- Ha?

542
01:11:42,131 --> 01:11:43,341
Jeste li vidjeli ženu?

543
01:11:43,424 --> 01:11:44,801
Hajde, brže.

544
01:11:49,430 --> 01:11:50,431
Pogledaj, tamo dolje.

545
01:12:04,237 --> 01:12:05,613
Hvala za oklop.

546
01:12:22,171 --> 01:12:23,381
[uzdah}

547
01:13:21,898 --> 01:13:23,816
Trebat će mi više uloga.

548
01:13:41,500 --> 01:13:43,294
Conrad je otišao.

549
01:13:43,377 --> 01:13:44,462
Kučkin sin.

550
01:13:57,767 --> 01:14:00,311
Taj miris budi sjećanja.

551
01:14:20,164 --> 01:14:21,290
Conrad.

552
01:14:24,335 --> 01:14:26,295
Dakle, čemu dugujemo čast?

553
01:14:29,215 --> 01:14:31,968
Oni će je isporučiti
u kraljev lovački dvorac.

554
01:14:36,013 --> 01:14:40,559
Ali... mogu te odvesti do mjesta gdje se pregrupiraju

555
01:14:40,643 --> 01:14:42,061
prije toga.

556
01:14:44,230 --> 01:14:45,940
10.000 groša.

557
01:15:36,949 --> 01:15:40,578
Jeste li sve ovo vidjeli toliko puta,
više ništa ne osjećaš?

558
01:15:44,081 --> 01:15:46,417
- Jan Hus nas uči...
- Čuo sam ga kako propovijeda.

559
01:15:47,626 --> 01:15:49,336
Ali nikad nije bio u ratu.

560
01:16:21,952 --> 01:16:23,788
Što se dogodilo Anni?

561
01:16:28,459 --> 01:16:29,960
Ona je nestala.

562
01:16:33,297 --> 01:16:35,174
Vidim da ti je stalo do nje.

563
01:16:42,139 --> 01:16:45,601
Ti su osjećaji možda jedina stvar
ikada znaš da je to istina.

564
01:16:50,523 --> 01:16:53,734
Ako postoji jedna stvar
to nam je Bog dao...

565
01:16:56,320 --> 01:16:57,947
Možda je to sve što nam je dano.

566
01:17:04,537 --> 01:17:05,746
Jeste li je voljeli?

567
01:17:22,638 --> 01:17:24,515
Toliko tražim i za sebe.

568
01:17:27,393 --> 01:17:29,436
Nisam sigurna mogu li ovo osjetiti.

569
01:17:35,484 --> 01:17:38,112
Otac mi je dao slobodu
da slijedim svoje srce.

570
01:17:40,823 --> 01:17:42,658
Baš kao što on vodi svoj narod.

571
01:17:45,494 --> 01:17:48,831
Ali moja majka, ona je osjećala da...

572
01:17:49,540 --> 01:17:53,043
Žene poput mene
ne bi trebao biti u braku iz ljubavi.

573
01:17:58,299 --> 01:18:01,510
A ako brakovi mojih sestara i mene
bili su dogovoreni, pa...

574
01:18:03,637 --> 01:18:06,098
Moglo bi poslužiti većem dobru.

575
01:18:18,861 --> 01:18:22,198
Zbog tebe će zizka biti blizu

576
01:18:22,281 --> 01:18:24,867
predati je kralju Vjenceslavu.

577
01:18:25,993 --> 01:18:27,244
Pripremite konje!

578
01:18:29,455 --> 01:18:30,581
Potez!

579
01:18:39,548 --> 01:18:40,799
Pusti je!

580
01:18:44,845 --> 01:18:46,263
Pomoć!

581
01:18:46,347 --> 01:18:48,057
Moraš ga ubiti, oče.

582
01:18:48,140 --> 01:18:50,726
Oni provode zakone, jan.

583
01:18:50,809 --> 01:18:52,603
Bog ovo ne bi dopustio.

584
01:18:52,686 --> 01:18:55,814
Božji blagoslovi nisu u onome što on daje.
Oni su u onome što on uzima.

585
01:18:55,898 --> 01:18:56,899
Idi po pomoć!

586
01:19:24,593 --> 01:19:26,011
Idemo!

587
01:19:28,138 --> 01:19:29,181
Božja volja.

588
01:19:39,692 --> 01:19:41,860
Dat ću ti vremena da se malo distanciraš.

589
01:19:48,867 --> 01:19:52,579
Onaj koji je platio ubojstvo
lord Boresh je bio vaš Rosenberg.

590
01:19:57,376 --> 01:19:59,586
Ima mnogo toga u njemu što ti ne znaš.

591
01:20:09,263 --> 01:20:10,931
U redu! Nastavi se kretati.

592
01:20:11,015 --> 01:20:13,434
- Da, gospodine!
- Dovedite konje.

593
01:20:15,519 --> 01:20:16,729
Idemo!

594
01:20:37,875 --> 01:20:40,961
Neću dopustiti da me više koriste.

595
01:20:45,674 --> 01:20:46,800
Moja volja.

596
01:21:21,585 --> 01:21:22,753
ona je ovdje?

597
01:21:23,462 --> 01:21:25,297
Ili Rosenberg s našim novcem?

598
01:21:27,758 --> 01:21:29,510
Tvoj brat

599
01:21:29,593 --> 01:21:32,513
sada pomaže Rosenbergu da je pokuša spasiti.

600
01:21:33,097 --> 01:21:35,265
Onda moj brat ne zna
mi stojimo iza toga.

601
01:21:35,349 --> 01:21:37,059
Javit ćeš mu se.

602
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
On zna.

603
01:21:44,191 --> 01:21:45,317
pa...

604
01:21:47,361 --> 01:21:50,155
Uvijek možemo otići u Rim sljedećeg proljeća.

605
01:21:51,448 --> 01:21:54,201
Morate ujediniti crkvu.

606
01:21:54,284 --> 01:21:57,079
I morate ujediniti Europu. Sada.

607
01:21:58,580 --> 01:22:01,625
Reci mi, jesi li htio biti car?

608
01:22:08,799 --> 01:22:12,594
Što možemo učiniti da bismo bili sigurni
da Katherine bježi mom bratu?

609
01:22:13,178 --> 01:22:14,388
Molite se za njih.

610
01:22:15,472 --> 01:22:16,682
I za mene.

611
01:23:00,809 --> 01:23:04,146
Ovo se mora kazniti bez milosti,

612
01:23:04,229 --> 01:23:07,024
prema donesenim zakonima
od strane cara Karla IV.

613
01:23:07,107 --> 01:23:08,650
produžena božja ruka.

614
01:23:09,526 --> 01:23:13,739
Po nalogu lorda Rosenberga,
Osuđujem te na vješanje zbog izdaje.

615
01:23:16,074 --> 01:23:17,493
Pusti ga. Ništa nije napravio.

616
01:23:20,704 --> 01:23:22,915
- Moramo nešto učiniti.
- Previše.

617
01:23:25,709 --> 01:23:29,213
Molim vas gospodine. Samo nam reci što je učinio.
Kaznit ćemo ga.

618
01:23:29,296 --> 01:23:31,215
Ovaj gad je pomogao Zizki!

619
01:23:31,298 --> 01:23:32,925
Kako možeš živjeti s ovim?

620
01:23:34,676 --> 01:23:37,095
Objesite ga!

621
01:23:42,476 --> 01:23:44,061
Ne! Stop!

622
01:23:46,021 --> 01:23:47,731
Ne, tata! Ne!

623
01:23:53,529 --> 01:23:55,322
Stop!

624
01:23:57,157 --> 01:23:59,243
- Prestani!
- Lady Katherine?

625
01:24:00,744 --> 01:24:03,038
Spustite ga odmah!

626
01:24:03,121 --> 01:24:04,248
Srušite ga odmah!

627
01:24:04,331 --> 01:24:05,331
Prestani!

628
01:24:06,166 --> 01:24:08,544
- Spusti ga dolje!
- Miči ruke s nje, budalo!

629
01:24:08,627 --> 01:24:09,962
Srušite ga!

630
01:24:10,045 --> 01:24:12,089
Spusti ga dolje, budalo!

631
01:24:12,798 --> 01:24:14,883
Ne! Stop!

632
01:24:14,967 --> 01:24:16,301
Srušite ga!

633
01:24:17,844 --> 01:24:19,346
Sada!

634
01:24:32,025 --> 01:24:34,736
David.

635
01:24:43,537 --> 01:24:46,206
David!

636
01:25:35,297 --> 01:25:36,465
Imaju je.

637
01:25:49,978 --> 01:25:51,647
Možeš je uzeti,

638
01:25:51,730 --> 01:25:53,023
ali pusti zizku.

639
01:25:53,106 --> 01:25:54,024
- da
- da

640
01:25:54,107 --> 01:25:57,003
Bolje odstupi!
Ili će svatko od vas umrijeti ovdje.

641
01:25:57,027 --> 01:25:58,487
- Pusti ga.
- Da.

642
01:25:58,570 --> 01:25:59,905
Pusti ga!

643
01:26:04,826 --> 01:26:05,869
Odmakni se!

644
01:27:37,085 --> 01:27:39,004
Još uvijek ih možemo dobiti. Nije daleko...

645
01:28:38,563 --> 01:28:39,773
jesi li dobro

646
01:28:42,734 --> 01:28:43,902
ne znam

647
01:28:55,330 --> 01:28:58,959
Možda prva stvar koju sam napravio
to me zapravo promijenilo.

648
01:29:25,819 --> 01:29:27,988
Ubio je deset muškaraca da me spasi.

649
01:29:28,071 --> 01:29:31,157
A ona? Sama je ubila kapetana.

650
01:29:32,242 --> 01:29:35,203
Zizka. Toliko ih nam se pridružuje.

651
01:29:35,287 --> 01:29:36,913
Ne trebamo više trčati.

652
01:29:38,456 --> 01:29:40,876
Pomoći ćemo ti da odvedeš Katherine kralju.

653
01:29:47,173 --> 01:29:49,050
Vodim Katherine njezinom ocu.

654
01:29:53,346 --> 01:29:54,431
Njezin otac?

655
01:29:57,934 --> 01:30:01,146
Ona je jedina šansa koju imamo
protiv Rosenberga ovdje.

656
01:30:01,229 --> 01:30:02,647
Kad čuje što se dogodilo,

657
01:30:02,731 --> 01:30:06,359
nanijet će više štete Rosenbergu
nego što si ikada mogao.

658
01:30:13,658 --> 01:30:14,784
Idemo.

659
01:30:24,628 --> 01:30:26,254
Moramo je odvesti u dvorac.

660
01:30:26,338 --> 01:30:29,299
Otac joj je u Francuskoj.
Sutra možemo ovdje dobiti plaću.

661
01:30:29,382 --> 01:30:31,092
Njezin će otac platiti.
Možete dobiti moj dio.

662
01:30:31,176 --> 01:30:33,553
To je uzalud.
Torak ima još deset dana da nas pronađe...

663
01:30:33,637 --> 01:30:34,971
To je naredba!

664
01:30:41,353 --> 01:30:42,354
hajde

665
01:30:55,992 --> 01:30:58,411
Stvarno biste išli protiv vlastitog kralja?

666
01:31:01,122 --> 01:31:03,458
Sjećate li se što su nas učili?

667
01:31:05,710 --> 01:31:06,920
Otac nije bio u pravu.

668
01:31:20,392 --> 01:31:24,521
Izgledaš kao da misliš
možda ćeš ostati.

669
01:31:24,604 --> 01:31:27,607
Pa, vaše gostoprimstvo
tjera me na razmišljanje o tome.

670
01:31:27,691 --> 01:31:30,777
Ali, molim, ne više po potrebi.

671
01:31:30,860 --> 01:31:34,489
Kako možete pomoći Rosenbergu protiv nas?

672
01:31:35,198 --> 01:31:36,574
Protiv tebe?

673
01:31:38,493 --> 01:31:41,913
Mislio sam da mu pomognem
mogao bi nas staviti u svoju milost

674
01:31:41,997 --> 01:31:43,373
za taj novac koji ti treba.

675
01:31:44,457 --> 01:31:49,337
I nikad nisam mogao zamisliti
da bi ti bio dio takve stvari.

676
01:31:51,297 --> 01:31:55,885
Pretpostavljam da, kao što sada znate,
prestat ćeš.

677
01:32:13,445 --> 01:32:15,739
Pretpostavljam da se ne bih trebao čuditi
vidjeti te.

678
01:32:19,868 --> 01:32:23,413
Trebam bilo kojeg vojnika kojeg možete slobodnog vremena
pomoći svojim plaćenicima da je dovedu.

679
01:32:23,997 --> 01:32:27,167
A ako to učiniš,
Podržat ću tvoj put u Rim.

680
01:32:32,922 --> 01:32:35,133
Za sve ove dodatne probleme,

681
01:32:35,216 --> 01:32:40,180
također nam trebaš da smanjiš poreze
za ljude u vašoj regiji.

682
01:32:45,393 --> 01:32:48,063
Koliko puta mi je moj dobri brat rekao

683
01:32:49,522 --> 01:32:52,192
da će bog uvijek naći put za nas?

684
01:33:21,763 --> 01:33:23,431
zašto to radiš

685
01:33:30,563 --> 01:33:34,359
Kad sam bio dječak,
sve što sam želio biti bio je kraljev vitez.

686
01:33:37,278 --> 01:33:41,282
Trenirao sam u šumi. Trenirao sam... naporno.

687
01:33:46,079 --> 01:33:47,705
Onda jednog dana,

688
01:33:49,249 --> 01:33:54,462
kraljevi vitezovi objesili su Anu
za ubijanje sokola.

689
01:34:01,219 --> 01:34:03,221
Pokušao sam ih zaustaviti, ali...

690
01:34:10,478 --> 01:34:12,772
Otac mi je dao razumjeti

691
01:34:12,856 --> 01:34:16,067
da je ono što se dogodilo bilo ispravno,

692
01:34:16,151 --> 01:34:20,530
jer kraljev zakon je božji zakon.

693
01:34:27,829 --> 01:34:32,750
Kraljevi mogu biti izabrani od boga,

694
01:34:34,544 --> 01:34:37,172
ali još uvijek čine pogreške muškaraca.

695
01:35:16,878 --> 01:35:18,922
Stop! Ne!

696
01:35:21,883 --> 01:35:24,302
Stop!

697
01:35:32,560 --> 01:35:35,146
Ne!

698
01:35:38,524 --> 01:35:40,443
Francuska je predaleko.

699
01:37:04,027 --> 01:37:06,988
/w/nastavit ću
vjerno prigrlivši dužnosti

700
01:37:07,071 --> 01:37:09,490
koju si mi povjerio pri rođenju.

701
01:37:09,574 --> 01:37:13,536
Neumorno ću raditi protiv
svi oni koji rade protiv nas.

702
01:37:13,619 --> 01:37:17,332
I dok naš posao ovdje ne bude gotov,
svijet može biti moj,

703
01:37:17,415 --> 01:37:22,253
nego moć i slava
pripadati tebi zauvijek.

704
01:37:23,504 --> 01:37:26,799
Hvala ti, Gospodine,
što si mi pomogao da stignem tamo.

705
01:37:59,749 --> 01:38:02,126
Nikad se nećeš izvući s ovim.

706
01:38:02,210 --> 01:38:04,545
Rosenberg i ja već imamo dogovor.

707
01:38:06,089 --> 01:38:09,175
To je bilo samo da te uvjerim
isprazniti tvoj dvorac od ljudi,

708
01:38:09,258 --> 01:38:13,388
kako bih mogao doći i... uzeti ga.

709
01:38:15,598 --> 01:38:19,102
A zauzvrat za moju pomoć,
potporu lorda Henryja Rosenberga

710
01:38:19,185 --> 01:38:21,062
dat će mi ne samo tvoju krunu, nego i...

711
01:38:21,145 --> 01:38:25,024
Pa, možda
čak i krunu cara previše.

712
01:38:25,108 --> 01:38:27,402
Uh, ne sjećam se ničega o tome.

713
01:38:27,485 --> 01:38:29,278
Oh, jesam li to zaboravio spomenuti?

714
01:38:29,362 --> 01:38:31,989
Kako odsutno od mene.

715
01:38:48,381 --> 01:38:50,508
Zizka!

716
01:38:54,178 --> 01:38:55,179
Zizka!

717
01:38:55,263 --> 01:38:57,014
ovdje sam!

718
01:38:59,058 --> 01:39:01,436
Lord Boresh te traži.

719
01:39:01,519 --> 01:39:05,148
Napadnut je u lovačkom dvorcu,
ali ga je njegov kapetan izvukao.

720
01:39:19,871 --> 01:39:21,330
Zizka.

721
01:39:29,380 --> 01:39:31,299
Gdje je Katherine?

722
01:39:31,382 --> 01:39:33,676
Ide u dvorac s mojim ljudima.

723
01:39:35,052 --> 01:39:38,347
Sigismund ga je uzeo. Dvorac.

724
01:39:41,934 --> 01:39:44,854
Ne može mu se dopustiti da dobije Katherine.

725
01:40:00,578 --> 01:40:02,788
Ne može mu se dopustiti da je dobije.

726
01:40:04,749 --> 01:40:07,251
To će biti kraj kraljevstva.

727
01:40:14,550 --> 01:40:16,719
Kad i oni koji vladaju

728
01:40:17,887 --> 01:40:19,514
može pasti ovako nisko,

729
01:40:21,140 --> 01:40:24,352
nije moguće ništa promijeniti.

730
01:40:31,317 --> 01:40:33,694
I razmišljati,

731
01:40:34,362 --> 01:40:37,198
Previdio sam te ljude.

732
01:40:39,534 --> 01:40:40,826
Postoji način...

733
01:40:42,787 --> 01:40:43,955
za tebe,

734
01:40:45,122 --> 01:40:46,958
za sve vas.

735
01:41:39,343 --> 01:41:42,638
Ako se odlučiš boriti,

736
01:41:44,098 --> 01:41:45,766
možete umrijeti.

737
01:41:47,977 --> 01:41:49,770
Ali za tvoju stvar!

738
01:41:52,481 --> 01:41:55,860
I to je dobra smrt.

739
01:42:06,662 --> 01:42:09,040
Već sam previše izgubio.

740
01:42:10,666 --> 01:42:12,960
Molim te, ostani ovdje.

741
01:42:19,800 --> 01:42:22,303
David,
dovesti više pomoći iz drugih sela.

742
01:43:08,307 --> 01:43:09,517
Vaša naknada.

743
01:43:17,483 --> 01:43:18,818
Katherine.

744
01:43:22,571 --> 01:43:24,156
Gdje je lord Boresh?

745
01:43:25,574 --> 01:43:26,784
Lov s kraljem.

746
01:43:35,167 --> 01:43:36,167
Katherine.

747
01:43:37,294 --> 01:43:38,294
Zašto tako tjeskoban?

748
01:43:51,225 --> 01:43:52,225
Učini to opet!

749
01:44:01,819 --> 01:44:02,987
Držite strijele!

750
01:44:03,946 --> 01:44:05,489
Pokaži nam drugi izlaz.

751
01:44:06,574 --> 01:44:07,825
ovuda.

752
01:44:09,994 --> 01:44:10,995
Idi po nju!

753
01:44:11,620 --> 01:44:13,456
Idite po nju, moroni!

754
01:44:28,304 --> 01:44:29,972
Zaštiti ova vrata.

755
01:44:50,117 --> 01:44:52,077
Odmakni se!

756
01:44:53,412 --> 01:44:55,623
Kad izađemo s novcem,
ona je tvoja.

757
01:44:57,249 --> 01:44:58,249
Freddy.

758
01:45:02,797 --> 01:45:03,923
Pokrij nas.

759
01:45:44,213 --> 01:45:45,214
Ne mrdaj.

760
01:46:47,902 --> 01:46:49,361
Pusti me van!

761
01:46:49,445 --> 01:46:50,946
Ne, ne!

762
01:47:08,839 --> 01:47:10,549
Zizka!

763
01:47:11,675 --> 01:47:13,302
On je moj!

764
01:47:18,724 --> 01:47:19,724
Zizka!

765
01:47:53,008 --> 01:47:54,259
-[Dahće} -Ne!

766
01:47:54,343 --> 01:47:55,386
Zizka!

767
01:47:58,847 --> 01:47:59,847
Zizka!

768
01:49:05,831 --> 01:49:06,957
hajde

769
01:50:17,194 --> 01:50:18,987
Pogledaj me! Pogledaj me!

770
01:50:23,367 --> 01:50:25,452
Nema pravila.

771
01:50:29,665 --> 01:50:31,250
Ti si zadnji.

772
01:50:31,333 --> 01:50:32,835
Dođi i radi za mene.

773
01:50:47,850 --> 01:50:49,184
Kako želite.

774
01:50:49,268 --> 01:50:51,186
Ubit ćeš ga bez razloga.

775
01:50:59,820 --> 01:51:01,864
Smrt donosi život.

776
01:52:02,216 --> 01:52:06,136
Shvaćaš li što si mi učinio?

777
01:52:31,203 --> 01:52:32,329
imam tebe.

778
01:52:35,290 --> 01:52:37,376
Bit ćeš dobro.

779
01:52:54,726 --> 01:52:56,103
Bolje nego ikada.

780
01:52:59,231 --> 01:53:01,650
Jer sada znam kakav je to osjećaj.

781
01:57:08,355 --> 01:57:09,689
svaka čast...

782
01:57:17,405 --> 01:57:18,949
Pravda...

783
01:57:25,539 --> 01:57:26,957
Sloboda...

784
01:57:34,965 --> 01:57:36,466
vjera...

785
01:57:48,144 --> 01:57:49,271
Nada.

786
01:58:00,991 --> 01:58:05,745
Gospodine, oprosti nam
za ono što ćemo učiniti.

787
01:59:30,163 --> 01:59:33,875
J" nađi me j"

788
01:59:33,958 --> 01:59:37,629
j” u tišini j”

789
01:59:37,712 --> 01:59:42,926
j” u poljima j“

790
01:59:48,765 --> 01:59:52,352
J” u travi j”

791
01:59:52,435 --> 01:59:58,733
j" iz smrti dolazi život j"

792
02:00:00,402 --> 02:00:02,821
j" ako me slušaš j"

793
02:00:03,947 --> 02:00:06,866
j” /bit ću tamo s tobom j”

794
02:00:07,659 --> 02:00:09,369
j” ako me uhvatiš j”

795
02:00:09,452 --> 02:00:14,999
j” šapni svoj život j”

796
02:00:15,083 --> 02:00:20,964
j” ako me uhvatiš, šapni svoje ime j”

797
02:00:22,924 --> 02:00:26,052
J” Ja ću pjevati j”

798
02:00:26,136 --> 02:00:31,099
j” za moje srce/tj”

799
02:00:31,182 --> 02:00:37,188
j” pjevat ću za tebe j”

800
02:01:22,525 --> 02:01:25,028
J” ako me slušaš j”

801
02:01:26,321 --> 02:01:29,908
j” /bit ću tamo s tobom j”

802
02:01:29,991 --> 02:01:34,704
j” ako me uhvatiš, šapni svoje ime j”

803
02:01:36,873 --> 02:01:43,296
j” ako me uhvatiš, šapni svoje ime j”

804
02:01:44,297 --> 02:01:49,677
j” pjevat ću za tebe j”

805
02:01:49,761 --> 02:01:51,679
j” ll/ly hea/tj”

806
02:01:51,763 --> 02:01:58,311
j” ako me uhvatiš, šapni svoje ime j”

807
02:01:58,937 --> 02:02:04,567
j” pjevat ću za tebe j”

808
02:02:04,651 --> 02:02:08,279
j” ll/ly hea/tj”

809
02:02:08,363 --> 02:02:13,785
j” pjevat ću za tebe j”